Tag Archives: Roma zene

Spring is landing on my shoulder…

Standard

As I was going today to work I picked to listen to the mixed music we created with Tomazo couple of month ago. It shacked me up a bit this morning…even hearing these songs in electronic version are still strange for me, however the more I listen to it the more I start liking it…

I wrote on my Soundcloud profile¬† about the details of this song, however I will repeat it to give you some insight what has inspired us to make this music and how we did it…

It was actually very simple process: I sang and Tomazo followed me on keyboards. ūüôā

This newly created cover song is electronic mix version of two other cover songs: Ederlezi from Time of the Gypsies movie by Goran Bregovińá, Emir Kusturica and a song “Djurdjevdan” from a Bosnian band called “Biijelo dugme”.

The song Ederlezi (traditional folk song) reffers to a Spring festival that is celebrating the return of spring, celebrated in general by Romani people in the Balkans, Turkey and elsewhere around the world.
The original song “Ederlezi” I like in Romani version, search for it on Youtube, it gives me always goose bumps listening to it.

About “Djurdjevdan”: well, there is no Yugoslavian who does not know this song and actually I need from time to time longer breaks from it. ūüėÄ

Bijelo Dugme means White Button and it was a Yugoslav rock band, based in Sarajevo. Goran Bregovic was a guitarist in this band.
Bijelo Dugme is one of the most popular band ever existing in the former Yugoslavia and one of the most influental music band of the Yugoslav rock scene.

Read the lyrics under the music link!

 

And if you are interested in the lyrics, here is the translation of the Serbian part:

Spring is landing on my shoulder
Lily of the valley is sprouting
Lily of the valley is sprouting
For everyone, except for me

The roads are gone, but I’ve stayed
There is no Morning Star
There is no Morning Star
My fellow-traveler

Hey, to whom does my darling now
Smells of the lily of the valley
Smells of the lily of the valley
To me never again

Here comes the dawn,
here comes the dawn
So I can pray to God
Here comes the dawn,
here comes the dawn
Hey it’s St George’s day
And I am not with the one I love

Let her name be mentioned
On every other day
On every other day
Except on St George’s day

read more on the Romani lyrics part on Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Ederlezi_%28song%29#Lyrics